スポンサーサイト -- このエントリーを含むはてなブックマーク

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


英語表現の調べ方 -- このエントリーを含むはてなブックマーク

英語を使うとなると英和辞典を使うことが多いのだけど、
文章を書くときによく使うのは、
英辞郎」(オンライン版書籍版)に加えて、
google である。

例えば「定理1と同様の仮定の下で」と言いたい時、
Under the same assumptions as
Under the same assumptions to
のどちらが自然かを知りたい時は、
"" の中に囲んでgoogle.com で検索してみる。
(日本語ページで検索しないように注意!)
すると、前者のヒット件数が8750件、後者が25件で、
前者が正しいことが分かる。

翻訳に役立つGoogle活用テクニック
にそのあたりのノウハウは詳しく書かれている。
大学院に留学する人は必読だと思う。





スポンサーサイト


テーマ : 英語・英会話学習
ジャンル : 学校・教育

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Willy

Author:Willy
日本の某大数学科で修士課程修了。金融機関勤務を経て、米国の統計学科博士課程にてPhD取得。現在、米国の某州立大准教授。

検索フォーム
Twitter

Twitter < > Reload

お勧めの本
1.ルベーグ積分30講
―― 統計学を学ぶために。
   小説のように読める本。
   学部向け。


2.Matematical Statistics and Data Analysis
―― WS大指定教科書。
   応用も充実。学部上級。

全記事表示

全ての記事を表示する

最近のコメント
訪問者数 (UA)
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
海外情報
34位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
北アメリカ
4位
アクセスランキングを見る>>
人気記事Top10


(はてなブックマークより)

カテゴリー
最近のトラックバック
お勧めブログ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。